A blue-collar Pittsburgher struggles to open his heart and mind as his child explores their gender identity amid his mother’s final days.