After his devastatingly fast, samurai-style combat approach sets filmmakers against him, a legendary action star films his own movie—on turf claimed by feuding yakuza gangs, including Japan’s deadliest martial arts assassin.