Overdubbing the roles of both torturer and victim in one of Indonesia’s most contentious movies, a performer in a sound booth becomes the one-man embodiment of a whole era’s worst cruelties and sufferings.