On-set making of documentary featuring rare footage of Altman and Paul Newman during the production of Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull’s History Lesson