On a film set, glances, gestures, and words cut across, invade, and oppress in a gender reversal.