Frustrated by commercial radio in the ’90s, a music-loving legal secretary builds one from scratch and runs it out of her LA apartment.